マンダリンの詩
ブランド戦略＆デザイン
エルメス、テーブルウェアコレクション「Compagnie des Arts de la Table」
共有
サービス
産業／業界
賢人は同じように考えるもの
マンダリン オリエンタル ホテルの「香港ザ・クリュッグ ルーム」のデザイン制作の際、初めにエルメスに食器類の提供を依頼しました。私たちは、オーダーメイドのテーブルウェアコレクションをデザインするというまたとない機会を得たのです。「クリュッグ ルーム」は世界で一つだけのものでなければならないと考え、私たちはプロジェクトに関わる3つの一流ブランド（クリュッグ、マンダリン オリエンタル、エルメス）の価値観に共鳴しつつ、香港との芸術的なつながりを持つデザインを目指しました。
気持ちを高める
コンセプトは、香港の現代書家、馮明秋（Fung Ming-Chip）氏の作品から着想を得ました。彼の書体は、グラスの中で立ち上るシャンパンの泡を彷彿とさせるものでした。私たちは、「祝宴」をテーマにした中国の古典詩を調べ、料理とワインを楽しむ様子を表現した文章を厳選しました。
陶器、どこで
「Les Poèmes du Mandarin（マンダリンの詩）」コレクションは当初、マンダリン オリエンタル香港のザ・クリュッグ ルーム限定で発表され、その後、世界各国のエルメスの店舗で販売されました。
時代を超えた詩文
唐や宋の時代に李白（りはく）、程顥（ていこう）、杜甫（とほ）ら著名な詩人が残した書物から、陽気な雰囲気や友情、食べ物や飲み物を分かち合う様子を表現した文章を選びました。そして、書家に詳細な指示を出すために、それぞれの作品のデザイン案を作成していきました。
ロゴマークの創造
コレクションのシンボル（シグネチャー）は、マンダリン オリエンタルとのコラボレーションを象徴するデザインとなっており、「M」の文字は、マンダリン オリエンタルのビジュアル・アイデンティティのヴィンテージ要素を反映しています。
構成の極意
馮明秋氏は、伝統的な薄い上質紙に文章を手書きしました。次に、私たちのチームは、手書き文章の自然さを保つことに細心の注意を払いながら、デザインに合わせて拡大、縮小し、デジタル処理して1つ1つのアート作品として再構成していきました。丸や四角といったプレートの形に関わらず、各プレートの枠の中に、いともたやすく文章を一気に手書きしたように見せることに作業の複雑さがありました。
モチーフは、書家の魅惑的な筆致によるインクの拡散効果を忠実に再現するため、グレー一色で表現されています。また、それぞれの作品には、作家が彫ったミニチュアの印章から、遊び心ある小さな中国の赤いスタンプを所々に施しています。
